Facebookの久保ユリカ Kubo Yurika – Taiwan Event公式アカウントにて台湾イベントのイベント名の募集が開始されていました。

台湾人のフォロワーさんが日本語訳して送ってくださったのでそれを元に一部変更したものを掲載したいと思います。中国語(繁体字)原文の下に日本語訳を太字で記載します。

【久保百合花 粉絲見面會 活動名稱募集！】
【久保ユリカ　ファンミーティング　イベント名大募集！】

想幫自己喜歡的偶像訂定活動名稱嗎？
好きなアイドルのイベント名を決めたいですか？
募集活動名稱的環節又來啦！
イベント名を大募集します！

在活動開始之前，小編在此跟大家說明活動規則：
イベント開始に先立ち、命名のルールを説明します：

ⓞ名稱募集階段：11/1(二)19:00～11/3(四)18:00
ⓞイベント名募集期間：11/1(火)19:00～11/3(木)18:00
指定投稿信箱：《kuboyurikataiwanevent@gmail.com》
宛先：《kuboyurikataiwanevent@gmail.com》
想參與投稿活動名稱的粉絲們請寄至指定信箱
イベント名を投稿したいファンは指定のメールアドレスに送ってください。
粉絲可以自行決定是否要留下個人姓名或暱稱
名前やニックネームを掲載するかは自由です。

ⓞ粉絲票投階段：11/3(四)18:00～11/6(日)23:59
ⓞ投票期間：11/3(木)18:00～11/6(日)23:59
將會使用問卷方式讓粉絲們投票決定自己喜歡的名稱，
アンケートでファンの皆さんには好きなイベント名に投票してもらい、
第一名的名稱將會作為本次見面會活動名稱！
一位に選ばれたものは今回のイベント名に使用します！
※若該名稱為票選前五名，公告時將會將粉絲暱稱公佈於文章當中！
※投票のトップ５はファンの名前（ニックネーム）を公開します！
※因為是個人見面會，所以希望粉絲們發揮自己的創意，讓這場活動變得更加精彩！
※せっかくのソロイベントなので、ファンの皆さんの想像力でイベントを素晴らしいものにしましょう！

以上です。

前回のイベント名は「Doki！Doki！小鹿亂撞！～我們相遇是緣分～」で、「Doki！Doki！小鹿亂撞！」の部分がファン投稿の部分で、「～我們相遇是緣分～」の部分がシカコさんの希望で決まった部分です。「小鹿亂撞」は「胸がキュンとする」という意味と「小鹿(シカちゃん)」を掛けているタイトルだそうです。

前回も日本語での応募があったのでダメというわけではなさそうですが、せっかくの台湾イベントということを考えると、日本語で送るとしても現地の人がわかりやすくて納得できる日本語タイトルを考えるべきですね。

情報元:久保ユリカ Kubo Yurika – Taiwan Event , 翻訳: KUMA(@rfv255196) 謝謝！