シカコファンによるシカコファンのためのシカコファンブログ

[追記]久保ユリカ台湾イベント「小鹿來了 你小鹿亂撞了嗎? ~我也非常興奮不已唷 ~」の物販に関するアンケートが開始。グッズデザインも公開!

Facebookの久保ユリカ Kubo Yurika – Taiwan Event公式アカウントにて台湾イベントのグッズの購入に関するアンケートが開始されていました。

自力で翻訳してみたので間違っている部分もありませんが公開します(※添削してもらったのでこれで間違いはないと思います)。

中国語(繁体字)原文の後に日本語訳を太字で記載します。

久保百合花1/8(日)2nd 台灣個人見面會 週邊調查

請問您的性別?  (あなたの性別は?) 

1.男
2.女

請問您的身分  (あなたの職業は?)

1.國中生 (中学生)
2.高中生(高職)(高校生)
3.大學生(研究所) (大学生(大学院))
4.社會人士(19歲以下) (社会人(19歳以下))
5.社會人士(20歲~) (社会人(20歳~))
6.社會人士(30歲~) (社会人(30歳~))
7.社會人士(40歲以上) (社会人(40歳以上))

居地 (お住まいの地区/国家)
1.台北 (台北)
2.台灣北部(台北以外) (台湾北部(台北以外))
3.台灣中部 (台湾中部)
4.台灣南部 (台湾南部)
5.台灣東部 (台湾東部)
6.日本 (日本)
7.香港 (香港)
8.新加坡 (シンガポール)
9.馬來西亞 (マレーシア)
10.大陸 (中国)
11.美國 (アメリカ)
その他:

1/8(日)久保百合花見面會活動您會參加嗎? (1月8日(日)、あなたは久保ユリカファンミーティングに参加できますか?)
1. 兩場都有參加 (両部とも参加する)
2. 會,見面會只參加午場,晚場沒有參加 (昼の部に参加できるが、夜の部には参加しない)
3. 會,見面會只參加午場,晚場還在考慮 (昼の部に参加できるが、夜の部は検討中)
4. 會,見面會只參加晚場,午場沒有參加 (夜の部に参加できるが、昼の部には参加しない)
5. 會,見面會只參加晚場,午場還在考慮 (夜の部に参加できるが、昼の部は検討中)
6. 都沒有參加 (両部とも参加しない)
7. 都還在考慮 (現在検討中)

您要購買T-shirt A款(深咖啡色)嗎? (あなたはTシャツ A(ダークブラウン色)を購入しますか?)
【活動限定T-shirt(A)】售價 1000元 (イベント限定TシャツA 1000元)
實際顏色:https://goo.gl/qKzVN4 (実際の色合い)
要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

1207鹿とはーとT

您要購買T-shirt B款(水藍色)嗎?  (あなたはTシャツ B(アクアブルー色)を購入しますか?)
【活動限定T-shirt(B)】售價 1000元 (イベント限定TシャツB 1000元)
要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

b

小鹿特別為了台灣所繪製而成的限定TShirt!(シカコが特別に台湾イベントのために制作した限定Tシャツです!)

續上題,您要購買T-shirt的尺寸為何? (上の質問について、どのサイズのTシャツ購入したいですか?)

※請詳閱尺寸表,並填寫適合自己身形的選項。(※サイズ表を読み、自分の身長のオプションをご記入ください。)
不買 (購入しない)
S(胸寬47.5公分,身長61公分) (身幅47.5センチ、長さ61センチメートル幅)
M(胸寬50公分,身長63.5公分) (身幅50センチ、長さ63.5センチメートル幅)
L(胸寬53.5公分,身長68公分) (身幅53.5センチ、長さ68センチメートル幅)
XL(胸寬56.5公分,身長71.5公分)(身幅56.5センチ、長さ71.5センチメートル幅)
2L(寬胸59公分,身長73.5公分)(身幅59センチ、長さ73.5センチメートル幅)

您要購買吊飾嗎? (あなたはストラップを購入しますか?)
【活動限定吊飾】售價 150元 (イベント限定ストラップ 150元)

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

%e5%90%8a%e9%a3%be

您要購買護腕嗎? (あなたはリストバンドを購入しますか?)

【活動限定護腕】售價200元 ※範例圖為合成圖僅供參考 (イベント限定リストバンド 200元 ※画像は合成したイメージ画像です)

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

%e8%ad%b7%e8%85%95

您要購買連帽外套嗎?  (あなたはフード付きパーカーを購入しますか?)
【活動限定連帽外套】 售價 1300元  (イベント限定フード付きパーカー 1300元)

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

%e9%80%a3%e5%b8%bd%e5%a4%96%e5%a5%97

續上題,您要購買連帽外套的尺寸為何?  (上の質問について、どのサイズのフード付きパーカーを購入したいですか?)

※請詳閱尺寸表,並填寫適合自己身形的選項。(※サイズ表を読み、自分の身長のオプションをご記入ください。)

不買 (購入しない)
S(胸圍50.75公分,身長63.5公分) (身幅50.75センチ、長さ63.5センチメートル幅)
M(胸圍52.75公分,身長66公分) (身幅52.75センチ、長さ66センチメートル幅)
L(胸圍55.75公分,身長68.5公分) (身幅55.75センチ、長さ68.5センチメートル幅)
XL(胸圍58公分,身長71公分) (身幅58センチ、長さ71センチメートル幅)
2L(胸圍60.5公分,身長73.5公分) (身幅60.5センチ、長さ73.5センチメートル幅)

您要購買帽子嗎? (あなたはキャップ帽を購入しますか?)
【活動限定網帽】售價 900元  (イベント限定キャップ帽 900元)

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

bou

您要購買 寫真(A) 嗎? (あなたはブロマイドAを購入しますか?)
【活動限定寫真(A)組】售價 300元 (イベント限定ブロマイドAセット 300元)
※SAMPLE圖僅供參考,實際為全白寫真照片 (サンプル画像はイメージです。実物は写真だけです。(※訳注 背景のボードは商品に含まれないという意味だと思われます))

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

您要購買 寫真(B) 嗎?  (あなたはブロマイドBを購入しますか?)
【活動限定寫真(B)組】售價 300元 (イベント限定ブロマイドBセット 300元)
※SAMPLE圖僅供參考,實際為全白寫真照片 (サンプル画像はイメージです。実物は写真だけです。)

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

您要購買 寫真(C) 嗎?  (あなたはブロマイドCを購入しますか?)
【活動限定寫真(C)組】售價 400元 (イベント限定ブロマイドCセット 400元)
※SAMPLE圖僅供參考,實際為全白寫真照片 (サンプル画像はイメージです。実物は写真だけです。)

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

s

上述週邊選項當中,您確定要購買的週邊有哪些?(可複選) (上記のグッズのなかで、あなたが購入することを確定しているグッズはありますか?(複数選択可))

  1. T-shirt A款 (深咖啡色)1000元 實際顏色:https://goo.gl/qKzVN4 (Tシャツ A(ダークブラウン色) 1000元 実際の色合い)
  2. T-shirt B款 (水藍)1000元 ※小鹿設計T-shirt! (Tシャツ B(アクアブルー色) 1000元 ※シカコデザインTシャツ!)
  3. 吊飾 150元 (ストラップ 150元)
  4. 護腕 200元 (リストバンド200元)
  5. 連帽外套 1300元 (フード付きパーカー 1300元)
  6. 帽子 900元 (キャップ帽 900元)
  7. 寫真組 (A)300元 ※SAMPLE圖僅供參考,實際為全白寫真照片 (ブロマイドセットA 300元 ※サンプル画像はイメージです。実物は写真だけです。)
  8. 寫真組(B)300元 ※SAMPLE圖僅供參考,實際為全白寫真照片 (ブロマイドセットB 300元 ※サンプル画像はイメージです。実物は写真だけです。)
  9. 寫真組(C)400元 ※SAMPLE圖僅供參考,實際為全白寫真照片 (ブロマイドセットC 400元 ※サンプル画像はイメージです。実物は写真だけです。)
  10. 不會購買 (購入しない)

[追記] タオルについてのアンケートが更新されていたので追記します。

您要購買毛巾嗎? (あなたはタオルを購入しますか?)
【活動限定毛巾】售價500元 (イベント限定タオル 500元)

要買 (購入する)
考慮中 (検討中)
不買 (購入しない)

%e6%af%9b%e5%b7%be

以上です。

TシャツBはシカコデザインTシャツと強調されているあたり、Aは違うのかどうか気になりますね。個人的には結構帽子が好きです。

また、前回はイベント終了後に通販もありましたので、イベントに参加出来ない方も後ほど購入できると思います。イベントに参加する人はアンケートに回答しましょうね!

情報元: 久保ユリカ Kubo Yurika – Taiwan Event , 翻訳協力: KUMA(@rfv255196) 謝謝!
追記情報元: 久保ユリカ Kubo Yurika – Taiwan Event
画像はアンケートフォームからの引用です。

 

The following two tabs change content below.
くろこ

くろこ

このブログの管理人。マイペースで更新しています。一緒にブログ書いてくれる人とか募集しています。

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Twitter NEW Google+ alt RSS Feed Feedly

スポンサーリンク

過去の記事